1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
နီးပါး။
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"နီးပါး။"
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်ကြောင်း သေချာပါသလား။
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
ပြောချင်တာက ဘာလို့ ပြင်လို့ မရတာလဲ။
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- ပြဿနာလား?
- ငါ့တူလေးမို့...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
ခွေးကိုသတ်ခဲ့တယ်။
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
ပြီးတော့ သူက ကားခိုးတယ်။
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
ကားတစ်စီး...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာရင်းများထဲတွင် လက်ရှိဖြစ်သည်။
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
ဒါဆို ငါတို့အားလုံး ကားတစ်စီးအတွက် စွန့်စားနေကြပြီလား?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
ကားတစ်စီးတည်း မဟုတ်ဘူး။
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
ဒါက John Wick ရဲ့ကားပါ။
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
အိုး.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
သခင်၊ ငါတို့က ဘာလို့ ပြန်မပေးတာလဲ။
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
သူက ငါ့တူကိုသတ်တယ်။
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
ငါ့ညီ။
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
တစ်ဒါဇင်နဲ့ ငါ့ယောက်ျား။
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
သူ့ကားကို ကျော်တယ်။
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
ပြီးတော့ ခွေးကလေး။
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
ပြီးတော့သင်...
သူ အခု ရပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
ဟမ်?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
သခင်၊ သူသည် လူတယောက်ဖြစ်သည်
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
ငါတို့က သူ့ကို ဘာလို့ မရှင်းတာလဲ။
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
ဂျွန်ဝစ်...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
သည် အာရုံစူးစိုက်မှုရှိသောသူဖြစ်သည်...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
ကတိကဝတ်...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
ပြီးပြတ်ပြတ်သားသား fuckin' ပါလိမ့်မယ်။
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
တစ်ခါက ဘားတစ်ခုမှာ လူသုံးယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
ခဲတံနှင့်။ ကျွန်တော်သိသည်။
ဇာတ်လမ်းကို ကြားဖူးတယ်။
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
ခဲတံနဲ့။
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်နိုင်မှာလဲ
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်တယ်။
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
ဒီလူအကြောင်း မင်းကြားရတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
အခြားမရှိလျှင် ရေလောင်းပြီးပြီ။
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...မစ္စတာ မီးစာ။
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
ဟေ့။
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
ခွေးကောင်း။
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ ဂျွန်။
- မင်းကိုကြည့်နေတယ်။
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
လာပါ။
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
ဟေ့ ကောင်လေး။
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
အေးချမ်းသာယာတဲ့ နေရာလေးကို ရောက်ဖူးလား။
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- ဟေး Aurelio။
- ဟေး။
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
ဂျွန်၊ ဘာကြီးလဲ။
မင်း ဒီသစ်ပင်ကို ကြိုက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့မော်တာ
ပြုတ်ကျခါနီးနှင့်...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
ကိုယ်ထည်တစ်ခုလုံး ကွေးသွားတယ်၊
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
အဲ... driveshaft အားလုံး ပျက်စီးသွားပြီ။
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
သတိထားမိလားတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လေကာမှန်မှာ အက်ကွဲတစ်ခုရှိတယ်။
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
ဆိုလိုတာက... ငါဘယ်လိုထင်လဲ။
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
ဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
သူမကိုရှာပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အနည်းငယ်သာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
ပြင်ပြီးသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
ကောင်းပါပြီ။ ခရစ္စမတ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
၂၀၃၀။
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao၊ John။
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
ဆန်တီနို။
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
ကဖေးလား။
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie။
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
မင်းရဲ့ဇနီး ဂျွန်အကြောင်း ကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
မင်္ဂလာပါ
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
ခွေး၊
သူ့မှာ နာမည်ရှိလား။
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
မရှိ
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
ဂျွန်... စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ နားထောင်ပါ...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
ငါ ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့လို့ တောင်းဆိုတာပါ။
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
တောင်းပန်ပါတယ်။
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
ဘယ်သူကမှ ထွက်ပြီး ပြန်မလာဘူး။
တန်ပြန်သက်ရောက်မှုမရှိဘဲ။
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
လေးလံသောနှလုံးဖြင့် ငါလုပ်သည် ဂျွန်။
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် မဟုတ်ရင် သတိရပါ။
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
မင်းရဲ့မဖြစ်နိုင်တဲ့အလုပ်ရဲ့ညမှာ
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
ဒီလိုမျိုး မင်း အခု ဒီမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
ဒါက ငါ့ကြောင့်လား။
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ဤအရာသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သည်။
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
ပြန်ယူသွားပါ။
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
"ပြန်ယူသွား"
- ပြန်ယူပါ။
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
အမှတ်အသားတစ်ခုသည် သေးငယ်သောအရာမဟုတ်ပါ ဂျွန်။
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
လူတယောက်ကို အမှတ်အသားပြုရန်၊
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
ဝိညာဉ်ကို သွေးကျိန်ဆိုခြင်း၌ ချည်နှောင်ခြင်းဖြစ်၏။
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာပါ။
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
ဒါက ဘာလဲ။ ဟမ်?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
သင်မှတ်မိပါသလား? ဒါ မင်းရဲ့သွေး။
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
မင်း ငါ့ဆီလာခဲ့တယ် ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်။
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
ဒီလိုမလုပ်ရင်၊
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
အကျိုးဆက်တွေ သိလား။
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
ငါအဲဒီကောင်မဟုတ်တော့ဘူး။
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
မင်းက အမြဲတမ်း အဲဒီကောင်ပဲ ဂျွန်။
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
တောင်းပန်ပါတယ်။
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
ဟုတ်ကဲ့။ သင်မှန်ပါတယ်။
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
ဒါပေမယ့် သူလုပ်နိုင်တယ်။
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
မကြာခင်တွေ့မယ် John
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
မင်းမှာ လှပတဲ့အိမ်ရှိတယ်၊ ဂျွန်။
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဂျွန်။
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
ဟေ့ ဂျင်မီ။
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်သလား?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
ဟုတ်တယ်၊ ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်တယ်။
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
အလုပ်ပြန်လုပ်မလား
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
ငါမင်းကိုတွေ့မယ် ဂျင်မီ။
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
လာပါ ကောင်လေး။
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'ညက ဂျွန်။
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
ဟာသေပြီ။
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
မန်နေဂျာကို တွေ့ချင်ပါတယ်။
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
မကြာခင်ပြန်တွေ့တာ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ၊
မစ္စတာ Wick။
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
ငါမင်းကိုကြေညာရမလား
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
ကျေးဇူးပြု၍
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
နေပါဦး။
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Mr. Wick က မင်းကိုတွေ့ဖို့ လမ်းစပေါ်နေတယ် ခင်ဗျာ။
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
အပြစ်ကင်းသော။
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
ဒါတွေကို ဖြန့်ကျက်ပါ။
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
သူဘယ်မှာလဲ
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
လက်ရာကောင်းတယ်။ လှတယ်။
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Jonathan မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
ငါ့အိမ်ကို မီးရှို့တယ်။
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
သင်သည် သူ၏ အမှတ်အသားကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
သူအဲဒီမှာရပ်လိုက်တာ မင်းကံကောင်းလိုက်တာ။
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
လူတစ်ယောက်ကို အမှတ်အသားပေးတယ်။
Santino D'Antonio ကြိုက်လား။
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
ကျွန်တော် ထွက်သွားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
အိုး. ဒါကို "ထွက်" လို့ ခေါ်သလား။
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
ဘာဖြစ်လာမယ် ထင်လဲ။
ဟမ်?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။ ဟမ်?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
ဒီနေ့ မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ဘယ်တော့မှ မလာဘူး'' ဟမ်?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
သူက မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါ။
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Jonathan သည် ဖောက်ဖျက်၍မရသော စည်းမျဉ်းနှစ်ခု၊
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကွင်းထဲမှာ သွေးမရှိ၊
အမှတ်အသားတိုင်းကို ဂုဏ်ပြုရမည်။
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
ယခု ငါ့တရားစီရင်ခြင်း သည် လာသောအခါ၊
excommunicado၊ ပုံစံဖြင့်
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
မြင့်မားသောဇယား
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
ပိုမိုပြင်းထန်သောရလဒ်ကိုတောင်းဆို
သူတို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို ငြင်းပယ်ရင်၊
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူးလား?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
မင်းက အမှတ်အသားကို ရှုတ်ချတယ်၊ မင်းသေတယ်။
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
အမှတ်အသား ကိုင်ဆောင်သူကို သတ်ပစ်သလား၊
သင်သေ။
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
မင်းပြေး၊ မင်းသေတယ်။
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
ယောနသန်၊
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
ယောက်ျားတောင်းတာကို လုပ်ပါ။
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
လွတ်လပ်စွာနေပါ။
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
ထို့နောက် သူ့နောက်သို့ လိုက်လိုပါက၊
သူ့အိမ်ကို မီးရှို့ပါ၊ ငါ့ဧည့်သည်လုပ်ပါ။
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
စည်းကမ်းများ။
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
အတိအကျ။ စည်းကမ်းများ။
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
သူတို့မရှိရင် ငါတို့က တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ နေမယ်။
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
မင်း board လား
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် ဒီစက်ရုံက မပါဘူး။
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လက်ခံပါတယ်။
ဆန္ဒရှိသင့်သလား။
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
အဲဒါကို ချီးကျူးပါ။
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
သူ့မှာ နာမည်ရှိလား ဆရာ။
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
မရှိ
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
ခွေးကောင်း။
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
နေပါဦး။
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
ဒါက အဖေ့ရဲ့ စုဆောင်းမှုပါ။
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
နည်းနည်းပိုတွေ့တယ်။
ကင်းဗတ်ပေါ်မှာ ဆေးခြယ်ရုံထက်၊
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာတွေ့တယ်။
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
ကျေးဇူးပြု။
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး ဂျွန်။
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
အငြိမ်းစားယူခဲ့သလား၊
ငါက လေးစားခဲ့တာ။
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
မင်းကိုကြည့်။
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
မင်းအဲဒါကိုစဉ်းစားနေတာပဲမဟုတ်လား?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
ထွက်ပေါက်တွေ ရေတွက်နေတယ် အစောင့်တွေ...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
မင်းငါ့ဆီ အချိန်မီလာပေးနိုင်မလား
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
အဲဒီအမျိုးသမီးရဲ့ ဘောပင်?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
ကြံ?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
သူ့မျက်မှန် ဖြစ်နိုင်သလား။
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
ငါ့လက်။
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
ဩ။ ဘယ်လောက်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
သင်မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သင်သိပါသလား။
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
ငါ မင်းကို ဒီကောင်လိုတယ် ငါပြောခဲ့တယ်
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
မင်းငါ့ကို အခုကြည့်နေတဲ့ပုံစံ။
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
ငါ Boogeyman ကိုလိုတယ်။
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
ငါ John Wick လိုအပ်တယ်။
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
နင်ဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
ငါ့ညီမကို သတ်ပစ်ချင်တယ်။
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
ဘာကြောင့်လဲ?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
High Table မှာ ထိုင်ခုံ ၁၂ လုံး ရှိတယ်။
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra၊ Mafia နှင့် Ndrangheta။
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
တရုတ်၊ ရုရှား။
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
အဖေဆုံးသွားတဲ့အခါ...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
သူ့အား ထိုင်စေ၏။
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
သူမသည် ယခု Camorra ကိုကိုယ်စားပြုသည်။
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မအံ့သြနိုင်ပါဘူး...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
သူ့အစား ငါ ပြီးမြောက်နိုင်ပါစေ။
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
မင်းက ငါ့ကို သတ်ချင်တယ်... Gianna D'Antonio?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်နိုင်ဘူး။
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
သူမသည် ငါ့သွေး။
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
ငါသူမကိုချစ်နေတုန်းပဲ။
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
မလုပ်နိုင်ပါ။
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
နန်းတက်ပွဲအတွက် သူမသည် ရောမမြို့တွင် ရှိနေသည်။
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- မင်း catacombs ကို ယူသွားလိမ့်မယ်...
- သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
အဲဒါကြောင့် တစ္ဆေလိုတယ်၊
lo spettro၊ John Wick။
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါလိုတယ်။
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်၊
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
သင်၏အမှတ်အသားကို ဂုဏ်ယူ၏။
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
မင်းဘာပြောလဲ
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
စကားလုံးတွေကို ဘယ်တော့မှ မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
ငါးဆယ့်ကိုး၊ သုည၊ ၃.၅။
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
ယောနသန်!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
ဂျူလီယက်။
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
နောက်ဆုံးအကြိမ်ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
မင်းရောမမြို့မှာရှိခဲ့တယ်။
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
ဒီမှာ ငါကြားတယ်။
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
မင်းအငြိမ်းစားယူခဲ့တယ်။
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
ငါ .
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
ပြီးရင် ငါ့ကို ဟာသလုပ်ပါ...
ဒါပေမယ့် မေးခွန်းတစ်ခုပါ။
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
မရှိ
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးအခန်းများထဲမှ တစ်ခု။
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie။
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
မစ္စတာ Wick။
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
sommelier ရှိပါသလား။
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
ကျွန်တော် သူ့ကို မဖြစ်ဖူးဘူးဗျ။
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Mr. Wick။
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
မြည်းစမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
တော်တော်စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
တစ်ခုခုပြဖို့။
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
ပထမ...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno၊ Signor Wick။
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao၊ Angelo။
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
ရောမမြို့မှ ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
ငါ။
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
မင်းရဲ့အတိတ်က ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ငါသိတယ်။
ဂျာမန်မျိုးကွဲများအတွက်၊
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ထောက်ခံနိုင်ပါတယ်။
သြစတြီးယား၏မျိုးရိုးအသစ်။
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 နှင့် .26 ။
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
ဒါက မူရင်းမြေပုံပါ။
D'Antonio အိမ်ခြံမြေ။
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
ဒီမှာ၊ မင်းမှာ ရှေးဟောင်းအပျက်အစီးတွေရှိတယ်။
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
ငါ့ကိုပြောပါ Mr. Wick၊
ဒါက တရားဝင်ပွဲလား ဒါမှမဟုတ် လူမှုရေးကိစ္စလား။
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- လူမှုရေး။
- ဒါက နေ့ရော ညပါလား။
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
နေ့အတွက် တစ်လုံးနဲ့ ညတစ်လုံး လိုအပ်တယ်။
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
ပြန်လည်ပုံဖော်ထားသော လက်ကိုင်များ။
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ပြန်လည်စတင်ရန်အတွက် Flared magwell
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
ပြီးတော့ မင်းတန်ဖိုးထားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
စိတ်ကြိုက် porting ။
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
ခိုင်မာတဲ့ အရာတစ်ခုလိုတယ်။ အတိအကျ။
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"သန်မာတယ်၊ တိကျတယ်။"
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
ဒါက ဘုရားကျောင်း မြေပုံပါ။
အောက်ခံ catacombs။
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
- အီတလီ။
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- ခလုတ်ဘယ်လောက်လဲ?
- နှစ်ခု။
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- ဘောင်းဘီရှည်လား?
- သွယ်သော။
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
လိုင်းဘယ်လိုလဲ။
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
နည်းဗျူဟာ။
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15၊ ၁၁.၅ လက်မ။
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
လျော်ကြေးပေးတယ်။
ion-bonded bolt carrier နှင့်။
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupoint
တစ်-ခြောက်ပုံချဲ့ခြင်းဖြင့်။
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
ဒါက ခေတ်မီအသေးစိတ်ပုံစံပါ။
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
တံခါးတစ်ပေါက်၊ နှစ်ပေါက်၊ သုံးပေါက်ရှိတယ်။
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
ဆီလီကွန်ကာဗိုက်အပြားများ။
Ceramic matrices
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
ပါလာသော ကာမင့်များ။
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
နောက်ဆုံးပေါ် ကိုယ်ထည် ချပ်ဝတ်တန်ဆာ။
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
အထည်တွေကြားထဲမှာပဲ ချုပ်ရတယ်။
နှင့် လိုင်း။
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
သုညထိုးဖောက်မှု။ သို့သော်...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
တော်တော်နာတယ်၊ ငါကြောက်တယ်။
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
တစ်ခုခု အကြံပေးနိုင်မလား။
ည၏အဆုံးအတွက်?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
တစ်ခုခုတော့ ကြီးတယ်၊ ရဲရင့်တယ်။
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Benelli M4 ကို အကြံပြုနိုင်ပါသလား။
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
စိတ်ကြိုက် bolt carrier ထုတ်ပေးခြင်း။
အားသွင်းလက်ကိုင်။
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
အကြမ်းထည် လက်ကိုင်များ၊
လက်တွေ စိုရမလား။
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
အီတလီဂန္ထဝင်။
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
အချိုပွဲလား?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
အချိုပွဲ။
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
အကောင်းဆုံးမီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း။ အားလုံးကို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တယ်။
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- မင်း အလျင်စလို အမိန့်ပေးနိုင်မလား။
- ငါလုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
ဘယ်ကို ပို့ချင်လဲ။
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
ဟို။
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
မင်းရဲ့အခန်းကို ငါအကုန်လိုက်ပို့ပေးရမလား
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
မစ္စတာဝစ်?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
သင်၏ပါတီကိုပျော်မွေ့ပါ။
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
ပါတီပွဲကို ပျော်နေလား။
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
မစ္စတာ Akoni
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
ပွဲတော်တွေကို ပျော်နေသလား။
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
ကျေးဇူးပြု။ ထိုင်ပါ။
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
မစ္စ D'Antonio၊
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
မင်းချည်းပဲ မယူနိုင်ဘူး။
ငါ့ရဲ့တရားကဘာလဲ...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
ဘာမှမယူဘူး။
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
အဲဒီအထဲမှာ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်
ဒီနယ်မြေတွေနဲ့ ငါတို့ဆီ ရောက်လာတယ်။
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
ဓားတစ်ချောင်းက သူတို့လည်ချောင်းကို ဖိသွားတယ်။
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
ဝေါဟာရများ။
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
အပြင်...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
မင်းပြောတဲ့ ဓားကို ဆိုလိုတာပါ။
သူတို့ရဲ့သားသမီးတွေအတွက်။
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
စောင့်ကြည့်ရန်သာ ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
မင်းရဲ့ဥစ္စာက အခု ငါတို့ရဲ့ဥစ္စာပဲ၊ မစ္စတာ Akoni။
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
အခု သွားလိုက်ပါ။
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
ပါတီကို ပျော်ရွှင်ပါ။
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
ပျော်ရွှင်ပါစေ။
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
ကဲ၊ လက္ခဏာ။
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
ယော။
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
အချိန်က သိပ်မကြာသေးပါဘူး။
ငါတို့ကို သူငယ်ချင်းလို့ သတ်မှတ်တယ်။
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
ငါလုပ်တုန်းပဲ။
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
ဒါတောင် မင်းက ဒီမှာ။
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
ယောဟန်၊
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
အမှတ်အသားတစ်ခု။
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
ကျင်းပမှာလား?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
မင်းရဲ့အစ်ကို။
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
ငါ့ကိုပြောပါ ဂျွန်။
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
ဒီအမှတ်အသား...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
သူ့နာမည်ကဘာလဲ၊
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
ငါ့ကိုယ်ငါအဆုံးသတ်သွားတဲ့ ဒီမိန်းမ?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
ဟယ်။
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"ဟယ်။"
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
ဒီဟယ်လင်...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
သူမ ပေးရတဲ့ဈေးနဲ့ တန်သလား
သင်ယခုပေးဆောင်ရန်ရှာနေပါသလား။
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
အခု...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
ငါသေတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားလဲ ပြောပြပါရစေ။
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino က အရေးဆိုပါလိမ့်မယ်။
စားပွဲမှာထိုင်တယ်။
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
နယူးယောက်ကို ယူမယ်။
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
ပြီးတော့ မင်း...တစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်
ဘယ်သူက လက်ဆောင်ပေးတာလဲ။
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
မင်းရဲ့ ဟယ်လင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ပါ John?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
ဟယ်လင် မင်းအကြောင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
ဟမ်?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
ဘာကြောင့်လဲ?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
အကြောင်းကတော့...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
ကိုယ့်ဘဝကို ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ခဲ့တယ်။
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
ငါ့လမ်းငါသေမယ်။
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
မင်းက အဆိုးကိုကြောက်သလား ဂျွန်။
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
ဟုတ်ကဲ့။
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
သိလား၊
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
လွတ်မြောက်နိုင်မယ်လို့ အမြဲတွေးခဲ့တယ်။
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
လာမယ်လို့မြင်တယ်။
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
အဲဒါ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
ဂျွန်?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
မဲဇလီဖူး။
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
မင်းအလုပ်လုပ်နေတာလား။
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
အင်း။
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
သင်?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
အင်း။
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
ကောင်းသောညပါ?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
ကြောက်လွန်းလို့။
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
ချောင်စွန်း?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
ဟုတ်တယ်...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
မင်း ကောင်းကောင်းမအိပ်ဘူး
မင်းကရော ဂျွန်လား။
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
လူကြီးလူကောင်းများ
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
လူကြီးလူကောင်းများ
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ လိုသလား
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
စီးပွားရေးလည်း ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
Continental ကွင်းမှာ ကျင်းပခဲ့တာလား။
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
မဟုတ်ပါ၊ လက်မှတ်ထိုးပါ။
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bene။
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
ကဲ ဘားကိုသွားလည်ဖို့ အကြံပြုပါရစေ၊
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
ဒါမှ မင်းစိတ်အေးနိုင်မှာ။
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin မဟုတ်လား။
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
ဟုတ်ကဲ့။
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
ဘူဘွန်၊ ဟုတ်တယ်လား။
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
အင်း။
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
ကျွန်တော့်မှာ အမှတ်အသားတစ်ခုရှိတယ်။
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
ဘယ်သူလဲ?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
သူ့အစ်ကို။
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
ဟုတ်လား။
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
သူမကို စားပွဲမှာ ထိုင်စေချင်တယ်။
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
သူအခုရလိမ့်မယ်။
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
အင်း။
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
အင်း။
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
ဒီတော့ မင်း လွတ်တယ်။
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
ငါလား?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
မရှိ
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
လုံးဝမဟုတ်ပါ။
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
မင်းငါ့ရပ်ကွက်ကိုသတ်လိုက်တာ။
ကျွန်တော်နဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက်။
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
မျက်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး၊ ယောဟန်။
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
ဘယ်လိုသွားလဲ သိလား။
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
အင်း။
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
မြန်မြန်လုပ်မယ်။
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
ငါကြိုးစားပြီးလုပ်မယ်။
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
ဒီဝိုင်းက ငါ့အပေါ်။
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
၎င်းကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ယဉ်ကျေးလိမ္မာဟု မှတ်ယူပါ။
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
မင်္ဂလာပါ ဂျွန်။
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
စိတ်ဆိုးနေရင် နားလည်ပါတယ်။
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
ဒါ့အပြင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
ဒါပေမယ့် ငါက ဘယ်လိုလူပါလိမ့်
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
ငါ့ညီမရဲ့ လူသတ်မှုကို လက်စားမချေရင်လား။
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
ဂျွန်?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
စီမံခန့်ခွဲမှုကို အသိပေးနိုင်ပါသလား။
မနက်ကျမှ check out လုပ်မယ်။
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
အော်. သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်မည်ကဲ့သို့ ညွှန်ကြားနိုင်မည်နည်း။
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- ပေးရန်ရှိသောစာရင်း။
- ခဏလေး ကျေးဇူးပြု၍
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
ပေးချေနိုင်သော အကောင့်များ။
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
အကောင့်တစ်ခုဖွင့်ချင်ပါတယ်။
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- အကောင့်မှာ နာမည်လား။
- John Wick ။
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
အတည်ပြုမလား။
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05။
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
စာချုပ်အခြေအနေ။
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- ဖွင့်ပါ။
- ဂိုဏ်းခွဲမလား။
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
ခုနစ်သန်း။
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
ဆောင်ရွက်နေသည်။ ကိုင်ပါ။
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- ဝန်ဆောင်မှုကို လေးစားပါတယ်။
- ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
အောက်တွင် ဘေးကင်းသော လမ်းကြောင်းကို တွေ့ရပါမည်။
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးက သင့်ကို စောင့်နေပါတယ်။
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
လုံခြုံသောခရီးဖြစ်ပါစေ မစ္စတာဝစ်။
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
အမိန့်အတည်ပြုခဲ့သည်။
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- ဒါက ဘာလဲ။
- သူသည်အလုပ်ပြီးမြောက်သည်။
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
အမှတ်အသား ပြီးသွားပြီ။
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
မှတ်သားပါ။
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
မစ္စတာဝစ်မသေသေးရင်၊
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
မကြာမီ သူဖြစ်လိမ့်မည်။
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
အမှတ်ပေးမှာလား ဆရာ။
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
ဘာတွေဖြစ်လာမလဲဆိုတာ မင်းမသိသေးဘူးလား။
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
နယူးယောက်မှာ လူတိုင်းရှိတယ်။
သူ့ကိုရှာနေ။
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
ငါတို့ သူ့ကို ပြန်တွေ့ပါ့မလား။
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
မင်း အခုလား?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
မင်းနောက်ကျောမှာ မာရ်နတ်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
ပြန်ခိုင်းတယ်။
ကျန်ရစ်ခဲ့သော ဘဝထဲသို့။
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
သင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဗိမာန်တော်ကို မီးရှို့၍၊
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
မြေကြီးပေါ် မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
အခု သူ အမှတ်အသား လွတ်သွားပြီ၊
သူဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
သူသည် တစ်ဖက်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
ပြီးတော့ သူက လက်ခံလိုက်တယ်။
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
ဒါပေမယ့် မင်း၊ လက်မှတ်ထိုးသူ D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
သူ့ထံမှ ယူသွား၏။
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
သူပြန်လာနေပြီ။
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
အိုး၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘဲ အချစ်အတွက် ပြန်လာတာ။
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
သူငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးတိုင်းရှိတယ်။
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
အခု သူထပ်လာပြန်ပြီ။
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
ဒါကို မလုပ်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
သင့်ကိုသတိပေးခဲ့တယ်။
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio၊ Santino။
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
ကျေးဇူးပြု၍ MTA ကို အကြောင်းကြားပါ။
သံသယဖြစ်ဖွယ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုခုမှ ပုဂ္ဂိုလ်များ။
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
သင့်ရဲ့ အာရုံစိုက်မှု၊ ကျေးဇူးပြု၍
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
Broad Street bound C ရထား
ယခု ရောက်ရှိလာပါသည်။
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
သင့်ရဲ့ အာရုံစိုက်မှု၊ ကျေးဇူးပြု၍
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
Broad Street bound C ရထား
ယခု ရောက်ရှိလာပါသည်။
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
နောက်မှတ်တိုင်၊ တူးမြောင်းလမ်း။
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
ဒါက Canal Street ပါ။
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
ဒါက Broad Street bound C ရထား။
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
နောက်တစ်ခုကတော့ ပါမောက္ခချုပ်လမ်းပါ။
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
ဒါက ပါမောက္ခချုပ်လမ်း။
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
ဒါက Broad Street bound C ရထား။
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
နောက်တစ်မှတ်တိုင်မှာ Broad Street ဖြစ်သည်။
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
ဒါက Broad Street ပါ။
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
ဒါက နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ပါ။
တောင်ဘက် C ရထားပေါ်မှာ။
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
ဓားသည် သင့်သွေးကြောအတွင်း ရှိသည်။
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
ဆွဲထုတ်လိုက်၊ သွေးထွက်လိမ့်မယ်၊
သင်သည် သေလိမ့်မည်။
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
ဒါက စာကြောင်းရဲ့အဆုံးပါ။
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
ဒါကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သိက္ခာရှိရှိ ဆင်ခြင်ပါ။
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
ဒါက Broad Street ပါ။
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
ဒါက နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ပါ။
တောင်ဘက် C ရထားပေါ်မှာ။
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
ဒါက စာကြောင်းရဲ့အဆုံးပါ။
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
ကျွန်တော်တို့ မြင်တဲ့အရာတွေ၊
ငါတို့မြင်သောအရာ။
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
မင်းမြင်တဲ့ အရာတွေက အိပ်မက်ဆိုးတွေပဲ၊
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
ဒီတစ်ခေါက်...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
John Wick က သူ့ကို ပြောပြပါ။
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
မင်းသိလား.. သူတို့ကပဲ...
သူတို့သည် အရာအားလုံး၌ ထည့်ထားသည်။
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
ဟေ့လူ။ လေးပုံတစ်ပုံရပါသလား။
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
ငါ အသက်ရှင်လျက် အသက်ရှုသကဲ့သို့။
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick။
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
ထိုယောင်္ကျား။
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
ဒဏ္ဍာရီ။
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
ဒဏ္ဍာရီ။
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
မင်းက အငြိမ်းစားယူတာ သိပ်မကောင်းဘူး။
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ်။
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Mr. Wick မမှတ်မိဘူး
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ဆုံခဲ့ကြတယ်
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
ငါမတက်ခင်...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က ဂိမ်းထဲမှာ အပေါင်ခံလေးတစ်ယောက်ပါ။
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
ငါတို့တွေ့ပြီး မင်းလက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
ငါ့ကို ဘုရင်ဖြစ်စေမယ့် လက်ဆောင်။
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
မင်းမမှတ်မိပေမယ့် ငါရှိနေခဲ့တယ်၊
လမ်းကြားတစ်ခုတွင် ရပ်နေသည်။
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
မင်းလာနေတာတောင် ငါမကြားလိုက်ဘူး။
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပေးခဲ့တယ်။
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Boogeyman ထံမှလက်ဆောင်။
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
အခါသမယတိုင်းအတွက်ပြီးပြည့်စုံသော။
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ရွေးချယ်ခွင့်လည်း ပေးခဲ့တယ်။
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
ငါ့သေနတ်ကိုဆွဲ၊
မင်းကို နောက်ကျောနဲ့ ပစ်သတ်၊
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
ဒါမှမဟုတ် ငါ့လည်ပင်းကို ဖိအားတွေ ထိန်းထား...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
နေထိုင်ပါ။
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမခိုးတော့ဘူး၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
ငါသည် အကြွင်းမဲ့ မြင်တတ်၏။
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
ဒါဆို ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းသိလား။
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio ဟုတ်ပါတယ်။
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
မင်းရဲ့ စာချုပ်က ကျယ်သွားတယ် ဂျွန်။
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
အဲဒါ မင်းကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းဘူး။
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Earl က အခုထိ နံပါတ်ဘယ်လောက်လဲ။
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
ဒေါ်လာခုနစ်သန်း။
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
သေတာပဲ!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
ခရစ်စမတ်။
အဲဒါပြီးရင် Applebee ကို သွားမယ်။
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
မင်းမှာ အပြောင်းအလဲအတွက် တောင်းဆိုနေတဲ့ မျက်လုံးတွေရှိတယ်။
မြို့၏ထောင့်တိုင်းတွင်။
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Santino ကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
ငါ့ကို ရွှေ့ဖို့ မင်းလိုတယ်။ မြေအောက်။
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
ငါ့ကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
ဘယ်လောက်တောင် ချောလဲ!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeyman က ကျွန်တော့်ကို အကူအညီတောင်းတယ်။
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
ဟုတ်ပါတယ် John ။
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
ဟုတ်တယ် ဂျွန်။ မင်းဘာပဲလိုချင်နေ ဂျွန်။
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
အဲဒါနဲ့ နောက်ကျောကို ပွတ်ပေးချင်လား John?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
မင်းငါ့ကိုကူညီမယ်။
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
ငါဘာလို့အဲ့လိုလုပ်ရတာလဲ။
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တစ်ယောက်တည်းပဲ။
အဲဒါက သင့်ကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
အဲဒါက မင်းအတွက် ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီးပဲ Mr. Wick။
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
မင်းက အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အသံပါ ။
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
ဒါပေမယ့် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
အကူအညီမည်မျှလိုအပ်ပုံပေါ်သနည်း။
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
လူကြီးမင်းရဲ့ တကယ့်မေးခွန်း၊
မစ္စတာ Wick၊
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
ငါတို့ရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ ဘယ်သူလဲ...
မင်းကိုကူညီမှာလား။
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
မုန်တိုင်းလာနေတယ်။
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
ငါ့အတွက်တင်မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့အားလုံးအတွက်။
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
ဇယားအောက်ရှိလူတိုင်းအတွက်။
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
ဟုတ်တယ်၊ ထိုင်ခုံရှိသူကို သတ်တယ်။
High Table မှာ ပြဿနာဖန်တီးတယ်။
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ၊ ကလေး။
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, ငါ့လူတယောက်မှမရှိ
Gianna D'Antonio စေလွှတ်ခဲ့သည်...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
နောင်တမလွန်သို့။
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Santino က အခု သူ့နေရာနဲ့သူ ရှိနေတယ်။
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
ပြီးတော့ မြို့ကို လိုချင်တယ်။
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
မြို့ပြင်ပြီးသောအခါ၊
၁၄ လမ်းမှာ ရပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်မှဖြစ်မယ်။
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
အိုဟုတ်တာပေါ့?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
ဘယ်လောက်ကြာ?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
သွေးဘယ်လောက်လဲ?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Santino ကို သတ်လိုက်၊
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Camorra၊
မြင့်သောစားပွဲသည် သင့်အတွက်လာ၏။
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
ငါ Santino ကိုသတ်တယ်၊ သူတို့ကငါ့အတွက်လာ။
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
သင့်ဘဝအတွက် ဒေါ်လာ ၇ သန်း ကမ်းလှမ်းထားသည်။
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
ဒေါ်လာခုနစ်သန်း
Mr. Wick က ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
ဒါကြောင့် မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိမယ်ထင်တယ်။
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
စစ်ပွဲတစ်ခုလိုသလား။
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
ဒါမှမဟုတ် သေနတ်တစ်လက်လောက်ပေးချင်လို့လား။
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဒီလူကို သေနတ်ယူလိုက်။
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
ခုနစ်ဝိုင်းစွမ်းရည်။
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
ခုနစ်ကြိမ်?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
ဒေါ်လာခုနစ်သန်း
မင်းကို ခုနစ်ကြိမ် ပေးတယ်။
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
အဲဒါက တစ်ဝိုင်းကို ဒေါ်လာတစ်သန်း၊ ကလေး။
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
သွားကြရအောင်။
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
ငရဲသို့ သင်၏ဆင်းသက်မှုသည် ဤနေရာမှ စတင်သည် ။
မစ္စတာ Wick။
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
သူက ပြတိုက်မှာ။
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl က သင့်ကို လမ်းပြပေးပါလိမ့်မယ်။
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
အဆင်းလမ်းမှာ သတိထားပါ။
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
အိုး... မင်းငါ့ကို ပေးစရာရှိတာ သတိရပါ။
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
မင်းငါ့ကို အကြွေးမတင်ချင်ဘူး။
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
အားလုံးပဲ ကြိုဆိုပါတယ်။
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
အနာဂါတ်အတွက် ဆန္ဒပြုကြပါစို့
High Table ၏
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
ဟုတ်ပါတယ်၊
ချစ်ရတဲ့ ညီမလေးအတွက် အမှတ်တရပါ။
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
မစ္စတာ အာကိုနီ၊ နေကောင်းလား။
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick က ဒီမှာပါ။
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
အင်း။
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
မင်းနဲ့ မင်း ငါနဲ့။ သင်သွားသည်။
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
"စိတ်ဝိညာဉ်၏ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများ"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
ခေတ်သစ် NYC တွင်။
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
ဤပြပွဲအတွင်း၊
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
အလင်း၏ အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှု
နှင့် ကိုယ်ပိုင်ပုံများ၏ သဘောသဘာဝ
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
အတွေ့အကြုံတစ်ခုပေးရန် ပေါင်းစပ်
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
မခိုင်မြဲမှုကို မီးမောင်းထိုးပြမည့်
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
အာကာသဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခံယူချက်
၎င်းအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏နေရာ။
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
ဒီပြပွဲကနေတဆင့် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုးထွင်းသိမြင်မှုအသစ်များကို ပေးနိုင်သည်
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
လောကကို မင်းနားလည်အောင်၊
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
သင့်ကို ပို့ဆောင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ပိုမိုနက်ရှိုင်းသော ရောင်ပြန်ဟပ်မှုဆီသို့
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
အတ္တ၏သဘောသဘာဝသို့။
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
အမှတ်အသား ပြီးသွားပြီ ဂျွန်။
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
မင်းအခုပဲ ထွက်ပြေးသင့်တယ်။
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Camorra က မင်းကို ဘာလုပ်ပေးမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
သင်သည် ဓမ္မဟောင်းဖြစ်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
မရှိ
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
ငါ့ကိုသတ်တာက စာချုပ်ကို ရပ်တန့်မှာမဟုတ်ဘူး။
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
ငါ့ကိုသတ်ရင် ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
ဂျွန်...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
မင်း စွဲလမ်းနေတယ် ထင်တယ်။
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
ဒဏ်ပေးတယ်။
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
"စိတ်ဝိညာဉ်၏ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများ"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
ခေတ်သစ် NYC တွင်။
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
မယားမရှိ။
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
အသက်မရှိ။
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
အိမ်မရှိ။
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
လက်စားချေ... မင်းမှာရှိတာချည်းပဲ။
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
မင်းငါ့ကိုပြန်လိုချင်တယ်။
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
ပြန်ရောက်ပြီ။
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
သင်ယခုထွက်နေပါသည်။
"စိတ်ဝိညာဉ်၏ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများ"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
ခေတ်သစ် NYC တွင်။
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
မင်းရဲ့ခရီးကို ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
ပြပွဲမှတဆင့်
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
သည် ရောင်ပြန်ဟပ်သော ဆင်ခြင်မှု တစ်ခုဖြစ်သည်။
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
အမြင်သစ်ကို ခွင့်ပြုပါ။
ထိုးထွင်းသိမြင်မှု။
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
သင်ယခုထွက်နေပါသည်။
"စိတ်ဝိညာဉ်၏ရောင်ပြန်ဟပ်ချက်များ..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
သင်ယခုထွက်နေပါသည်။
"စိတ်ဝိညာဉ်၏ရောင်ပြန်ဟပ်ချက်များ..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
မန်နေဂျာရှိလား။
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
မန်နေဂျာက အမြဲဝင်တယ်။
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
ဝင်စတန်။
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
မစ္စတာ D'Antonio ။
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
မင်းရဲ့ညနေခင်းဟာ အရောင်အသွေးစုံလို့ ငါမြင်တယ်။
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
လုံခြုံတဲ့ဆိပ်ကမ်းကို ရှာနေတာလို့ ထင်ပါသလား။
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
သူ့အသင်းဝင်ကို ရုပ်သိမ်းချင်ပါတယ်။ ကဲ.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
ဒီအဖွဲ့အစည်းရဲ့အမြင်မှာ၊
Mr. Wick သည် ဥပဒေများကို ချိုးဖောက်ခြင်းမရှိပေ။
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
ဒါဆိုရင် ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တောင်းဆိုဖို့...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
ဘာမှမဖြစ်။
မစ္စတာ အန်တိုနီယို၊
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
ဤနိုင်ငံသည် ငါနှင့် ငါ၏ တပါးတည်းသောနိုင်ငံဖြစ်သည်။
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
ကောင်းပါပြီ။
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
ထို့နောက် Winston သည် သင်၏နိုင်ငံတော်ကို ပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းပါ။
တတ်နိုင်တုန်း။
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
သငျသညျ၎င်း၏အခွင့်ထူးများ, ခင်ဗျာ။
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Santino D'Antonio ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေပါတယ်။
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
ဧည့်ခန်းထဲမှာ သူစောင့်နေတယ်။
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
ဘဲအဆီ။
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
အားလုံးကို ခြားနားစေတယ်။
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
ယောနသန်...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
မီနူးကို ဒီမှာ မြင်ဖူးလား။
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- ရွေးချယ်စရာအများကြီး။
- ယောနသန်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်။
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
ယောက်ျားက ဒီမှာ ကြာကြာနေနိုင်တယ်။
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
တူညီသောအစာကို နှစ်ကြိမ်မစားပါနှင့်။
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
ယောနသန်၊ ဝေးရာသို့ လျှောက်သွားလော့။
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
ဟုတ်တယ်၊ ယောနသန်။
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
လမ်းလျှောက်...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
ပြီးပါပြီ။
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
သူဘယ်လိုနေလဲ။
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
သူသည် ခွေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော် သူ့ကုမ္ပဏီကို ပျော်ရွှင်နေမိတယ်။
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
မစ္စတာဝစ်?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
ဒါမှ စေတနာရှိမယ်။
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
လာပါ ကောင်လေး။
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
မစ္စတာ Wick က ဝမ်းသာပါတယ်။
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
သွားတော့မယ်။
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
ယောနသန်။
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
ဝင်စတန်။
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra သည် နှစ်ဆတိုးလာသည်။
Santino ရဲ့ အဖွင့်စာချုပ်။
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
နိုင်ငံတကာကို ရောက်သွားပြီ။
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
စားပွဲမြင့်လား?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
ဟမ်။
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလား?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
ကုမ္ပဏီ အကြောင်းပြချက်နဲ့ မင်းလူကိုသတ်၊
ယောနသန်။
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်စရာလမ်းမရှိဘူးလား။
ဒါပေမယ့် မင်းကို excommunicado. လို့ကြေငြာတယ်။
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံ တံခါးများ
Continental နှင့်ဆက်စပ်
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
ယခု သင့်အတွက် ပိတ်ထားသည်။
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
မင်းရဲ့ဘဝက အခုလက်လွတ်သွားပြီ။
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
ဒါဆို ငါဘာလို့မသေတာလဲ။
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
မဖြစ်ဘူးလို့ ကျနော်ယူဆတဲ့အတွက်။
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
ကဲ.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
မင်းမှာ တစ်နာရီရှိတယ်။
ငါမနှောင့်နှေးနိုင်တော့ဘူး။
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
မင်းဒါကို လိုအပ်နိုင်တယ်...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
လမ်းဆင်း။
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
ဝင်စတန်...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
သူတို့အားလုံးကို ပြောပြပါ။
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
ဘယ်သူပဲလာလာ၊
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
ငါသူတို့ကိုသတ်မယ်။
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'သင်တန်းတက်မယ်။
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
ယောနသန်။
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
ဝင်စတန်။
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
ပေးရန်ရှိသောစာရင်း။
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
တစ်-တစ်-တစ်-တစ်-တစ်-။
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
တစ်နာရီအတွင်း။
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick။
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Excommunicado.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
အမိန့် 11111 အတည်ပြုခဲ့သည်။